En djävulsk romans

"Gick han ner på en skäggmacka?"
var vad de översatte Kathryns kommentar "He went down on you?" med. Satte colan i halsen, prude as I am.

Mmm, skäggmacka...

(min uppenbara poäng: vad är det för fel på "gick han ner på dig"? Funkar väl ypperligt, why make it disgusting?)

Dagens pretentiösa:

"Jag gillar stolar, de är karaktärer som samtalar med varandra i rummet."

ur ett hemma hos-reportage från senaste Elle.

Sen när vill alla vara Ernst?

Plötsligt händer det!

"Nu vet jag inte hur bevandrade ni är i naziporrgenren men..."

Trodde aldrig att jag skulle få höra den meningen yttras på en föreläsning, men i måndags hände det!

Hah

Att översätta "asswipe" med... "rövgök"? (älska tv3's översättare)

Det är förbannat kreativt.